1 00:00:12,100 --> 00:00:16,100 www.titlovi.com 2 00:00:19,100 --> 00:00:22,117 You're alive! You're alive! 3 00:00:22,152 --> 00:00:26,408 It's because of you! I am because of you I had to hide in the forest. 4 00:00:26,443 --> 00:00:28,813 Volocha is alive. 5 00:00:29,840 --> 00:00:33,306 You're a hero now. You destroyed our squad. 6 00:00:33,341 --> 00:00:39,379 I am a traitor. At night when our plane is landed, I tried to stop them. 7 00:00:39,414 --> 00:00:45,418 I did not carry out the order and ran away. -Will he marry me? - I will. 8 00:00:51,560 --> 00:00:53,550 Captain Petrov and Lieutenant Veli�ko? 9 00:00:53,585 --> 00:00:57,634 You're late. She is actually a lieutenant Petrova, not Veli�ko. - Lead them. 10 00:00:57,669 --> 00:01:00,083 Germans are all around us. - We are going to Germany. 11 00:01:00,700 --> 00:01:04,542 Why in Germany? - We have to. - Arina is not a traitor. 12 00:01:04,577 --> 00:01:09,115 I'm sure she had her reasons. - And I'm sure she knew what she was doing. 13 00:01:09,150 --> 00:01:13,711 And that's called desertion. - Prozorovska is not here. 14 00:01:13,740 --> 00:01:18,233 Someone has to take responsibility. You, if not her. - Let's go back. 15 00:01:18,268 --> 00:01:21,794 The Nazis almost killed you. If we come back, we're done. 16 00:01:21,829 --> 00:01:25,810 If she ran away, it means she had the reason. We cannot bury her alive. 17 00:01:25,845 --> 00:01:30,265 That's not fair. - Soldiers! What's his name�? 18 00:01:30,555 --> 00:01:32,579 Continue. I'll be right back. 19 00:01:32,640 --> 00:01:36,204 Excuse me, officer! My husband suffered a contusion. 20 00:01:36,239 --> 00:01:40,500 He doesn't hear anything and doesn't speak well. - Thank you! 21 00:01:40,660 --> 00:01:44,251 There is a box with an inscription in the cabin �Strictly confidential�. 22 00:01:44,460 --> 00:01:48,867 He will spend the whole night in abandoned base. Alone. 23 00:02:42,284 --> 00:02:49,849 INFORMATION THAI 24 00:03:06,480 --> 00:03:09,541 Hell! - He left? 25 00:03:10,260 --> 00:03:13,186 I wouldn't say. I doubt he left the truck. 26 00:03:13,221 --> 00:03:16,113 He took the box with him. - It's here somewhere. 27 00:03:16,420 --> 00:03:21,366 Think he noticed us? - I don't believe it. Let's go. 28 00:03:34,060 --> 00:03:36,943 He probably went upstairs. 29 00:03:37,160 --> 00:03:41,593 You can see better from there. - That's right. 30 00:03:42,160 --> 00:03:44,388 wait. 31 00:03:49,360 --> 00:03:51,459 Don't worry. 32 00:05:21,480 --> 00:05:23,355 Hands up! 33 00:05:24,800 --> 00:05:27,372 Away from weapons! 34 00:05:27,560 --> 00:05:33,069 What is he doing here? - Take it easy! Take it easy! - I asked what is he doing here? 35 00:05:45,860 --> 00:05:48,286 And what is that? 36 00:05:48,420 --> 00:05:51,733 He can't even imagine how lucky we are! 37 00:05:53,500 --> 00:05:56,002 Confidential documents? - Not just confidential. 38 00:05:56,180 --> 00:06:01,683 Here is a list of people who work for the Abwehr. Here, in America and Europe. 39 00:06:01,820 --> 00:06:07,433 Any intelligence service would sell long for it. It's a real treasure. 40 00:06:09,120 --> 00:06:11,614 Treasure... 41 00:06:11,920 --> 00:06:15,017 What should we do with that treasure? 42 00:06:17,520 --> 00:06:24,398 Maybe... if you give me that information lady, will you forgive us? 43 00:06:25,100 --> 00:06:27,302 Maybe. 44 00:06:28,660 --> 00:06:31,784 Okay, I know that myself he will not forgive us. 45 00:06:32,100 --> 00:06:36,273 But in any case, this material he should leave only with us. 46 00:06:38,440 --> 00:06:43,931 We must not let it fall, let's say... into the hands of the Americans. Or... 47 00:06:45,040 --> 00:06:50,353 We must not walk with this box. It's a good thing no one noticed us. 48 00:06:52,360 --> 00:06:56,959 Microfilms. And this is interesting. 49 00:07:03,480 --> 00:07:06,219 These are personal files. 50 00:07:06,580 --> 00:07:12,043 It's... not just estates. Everything is there. Photos, complete information. 51 00:07:12,980 --> 00:07:18,891 Probably even addresses. Fifteen movies with almost 500 names. 52 00:07:18,926 --> 00:07:21,761 You're right. 53 00:07:21,796 --> 00:07:25,845 This material should come in real hands. I think I know how to do it. 54 00:07:25,880 --> 00:07:28,670 Tell me. 55 00:07:28,800 --> 00:07:32,958 Germany capitulated. 56 00:07:39,140 --> 00:07:44,941 Hello, fellow students! Well, beauties, happy victory for us! -Victory! 57 00:07:44,976 --> 00:07:49,113 Sit down! Would you like to your boss pour to toast the victory? 58 00:07:49,260 --> 00:07:52,634 Other heads of the facility, allow me to speak? - I'm listening. 59 00:07:53,240 --> 00:07:57,369 Is this the end? - In what sense? 60 00:07:59,600 --> 00:08:02,778 I mean, we won. - Today - yes. 61 00:08:03,040 --> 00:08:09,335 Let's drink to each other. For those who... for those who are not with us today. 62 00:08:54,820 --> 00:09:01,114 Hrisja... - Are you leaving? - Hrisja, we have to. Understand�? 63 00:09:02,300 --> 00:09:05,398 No, I don't understand! How can you... - We can't stay. 64 00:09:05,680 --> 00:09:08,763 If all goes well, we will hear from you soon. 65 00:09:10,780 --> 00:09:13,983 Are you leaving me? 66 00:09:14,018 --> 00:09:18,967 What's wrong with you, Hrisja! You are like a sister to us! You... you took care of me, you saved me. 67 00:09:19,002 --> 00:09:23,917 But now we have to take care of you, do you understand? We can't stay with you. 68 00:09:23,952 --> 00:09:27,088 We are sincerely sorry that we have to to part with you. 69 00:09:27,240 --> 00:09:32,019 But that's the only right thing to do. Understand. - I don't understand. 70 00:09:33,360 --> 00:09:36,151 I don't understand why... 71 00:09:37,340 --> 00:09:41,040 I don't understand, but... 72 00:09:41,440 --> 00:09:46,132 ...but... if you have to, means you have to. 73 00:09:46,680 --> 00:09:49,883 This is yours. 74 00:09:56,100 --> 00:09:58,725 Leave it. 75 00:09:58,760 --> 00:10:03,130 We hope that it will soon meets his true love. 76 00:10:03,165 --> 00:10:06,914 He will surely meet her. 77 00:10:12,839 --> 00:10:15,682 Moscow, September 1945 78 00:10:15,717 --> 00:10:23,687 Soviet intelligence is blackmailing own country. Asking for money! 79 00:10:23,860 --> 00:10:28,480 �Swiss passport�! It's like she grew up in America. 80 00:10:28,515 --> 00:10:32,350 Prozorovska arranged a meeting in the American part of Berlin. 81 00:10:32,385 --> 00:10:35,785 I think it will come without movies. Just to make sure that... 82 00:10:35,820 --> 00:10:38,643 we are ready for negotiations. - We should use the meeting 83 00:10:38,678 --> 00:10:43,744 to catch her to bring her to our side 84 00:10:43,779 --> 00:10:49,487 and shake out of her everything she knows - where does she get her movies from and where does she hide them. 85 00:10:49,522 --> 00:10:52,786 Comrade Colonel General, I have a proposal. 86 00:10:53,800 --> 00:10:55,921 Allow? 87 00:10:57,680 --> 00:11:01,374 Get to know each other. Colonel Vorotinkov. Major Kolokoltsev. 88 00:11:01,409 --> 00:11:07,137 Good day! -�tab decided that this the operation is led by Major Kolokoltsev. 89 00:11:07,172 --> 00:11:12,975 I understand. May I continue? - Go on. 90 00:11:13,010 --> 00:11:17,335 I think to the meeting with Prozorovski should leave with blank passports 91 00:11:17,370 --> 00:11:21,660 and the money she asked for. Sure himself that he will perform a couple of checks 92 00:11:21,695 --> 00:11:26,112 before handing over the movies. - I have nothing against it. 93 00:11:26,147 --> 00:11:30,530 And something else. Prozorovska set a condition. 94 00:11:30,565 --> 00:11:33,636 To come to the meeting only married couple Petrov. 95 00:11:33,671 --> 00:11:36,365 She was with them on several errands. 96 00:11:36,400 --> 00:11:39,253 what do you think about it comrade major? 97 00:11:39,288 --> 00:11:43,110 I think that proposal acceptable, fellow generals. 98 00:11:43,145 --> 00:11:47,092 Prozorovska knows the Petrovs, but not my people. 99 00:11:47,127 --> 00:11:51,744 We will use Petrove as bait. - On assignment! 100 00:11:57,120 --> 00:12:02,010 Oh, my God! Karusova's friend decided to see me in person! 101 00:12:02,045 --> 00:12:06,140 Change your clothes! - And why so strictly? We have been together for a year. 102 00:12:06,175 --> 00:12:10,235 It needs a little more heat in ours relative, isn't it, fellow investigator? 103 00:12:10,270 --> 00:12:13,954 You are accused of treason. 104 00:12:13,989 --> 00:12:19,103 And your innocence has not been proven. You yourself decided not to testify. 105 00:12:19,138 --> 00:12:21,990 That's why he can't get it from me no heat. 106 00:12:22,025 --> 00:12:24,808 Who would testify when he treated like an animal? 107 00:12:24,843 --> 00:12:30,589 You forbade me family visits. Bad food. You didn't let me smoke. 108 00:12:40,900 --> 00:12:44,857 AND? Where are they sending us? 109 00:12:53,003 --> 00:12:57,773 In intelligence school, they taught us that let's add 2 and 2. Now you are my aunt here. 110 00:12:58,000 --> 00:13:05,666 You have prepared the uniform. It means I'm needed... there. 111 00:13:09,121 --> 00:13:13,507 Get changed. Your husband is waiting for you. 112 00:13:26,040 --> 00:13:29,235 Zoya! - Butcher! 113 00:13:37,100 --> 00:13:39,359 Knee! 114 00:13:39,760 --> 00:13:46,583 We will use them as bait. Now in Berlin they use the ruins. Excellent coverage. 115 00:13:47,360 --> 00:13:51,434 That's basically it. We don't need anything more from them. 116 00:13:51,469 --> 00:13:58,718 Prozorovska will be captured by my men. Today I take off... with my people. 117 00:13:58,753 --> 00:14:03,482 The two of us will meet tomorrow in Potsdam. - Agreed. 118 00:14:04,040 --> 00:14:06,254 All the best! 119 00:14:09,373 --> 00:14:16,789 how are you - I'm better now. - Congratulations at the wedding! Better late than never. 120 00:14:16,820 --> 00:14:19,891 Thank you. - Thank you. 121 00:14:22,900 --> 00:14:26,584 And how is Katja? - It's good. He will see her tomorrow. 122 00:14:27,680 --> 00:14:30,169 We just have a little time. 123 00:14:30,680 --> 00:14:35,044 New assignment? - Yes. - What is the goal? 124 00:14:35,079 --> 00:14:39,356 To catch our former spy. Looks like she betrayed our country. 125 00:14:49,118 --> 00:14:56,642 Berlin. American occupation zone. September 1945 126 00:15:09,180 --> 00:15:12,137 A gift is not looked in the teeth. 127 00:15:13,880 --> 00:15:15,903 Ari�a? 128 00:15:16,660 --> 00:15:21,027 Sorry, I keep thinking about the meeting. They will try to catch me. 129 00:15:21,660 --> 00:15:27,899 But we agreed not to go to a meeting. We will observe from the side. 130 00:15:29,700 --> 00:15:32,646 Yes, but they will surely expect it. 131 00:15:50,820 --> 00:15:53,760 So we definitely have to to make contact? 132 00:15:56,340 --> 00:15:59,114 We have to. 133 00:16:05,720 --> 00:16:07,854 wait! 134 00:16:09,700 --> 00:16:12,055 Take it. 135 00:16:19,860 --> 00:16:21,724 Katya? 136 00:16:23,220 --> 00:16:26,941 AND? Have we agreed? All right? 137 00:16:26,976 --> 00:16:30,608 Just please come as soon as possible! - I promise. 138 00:16:31,200 --> 00:16:33,909 Go. 139 00:16:44,620 --> 00:16:49,653 strange. - What? - That bear. 140 00:16:49,688 --> 00:16:53,465 The girl always wore it, and now she gave it to her mother. 141 00:16:53,700 --> 00:16:59,131 She outgrew him. - It's been a long time outgrown, but still wore it. 142 00:17:10,900 --> 00:17:13,253 Let's go. 143 00:17:31,820 --> 00:17:35,100 Berlin. Soviet occupation zone. September 1945 144 00:17:35,940 --> 00:17:38,724 Prozorovska made an agreement here a meeting. 145 00:17:38,759 --> 00:17:43,053 They sell jewelry on the street. Many townspeople, mostly women. 146 00:17:43,088 --> 00:17:47,348 Very suitable for her. First of all, they can see when the couriers are coming 147 00:17:47,383 --> 00:17:51,756 and what they have in their hands. And... of course, he can check 148 00:17:51,791 --> 00:17:56,499 is there a capture group nearby. The work here will be very complex. 149 00:17:56,534 --> 00:18:01,392 Petrovi's friends will learn American territory as Red Cross personnel. 150 00:18:01,427 --> 00:18:06,251 The organizer will inform about the place and time alleged deliveries of humanitarian aid. 151 00:18:06,286 --> 00:18:11,071 A capture party will be nearby. Task: street control 152 00:18:11,106 --> 00:18:15,822 with which Prozorovska can come to a meeting. This street here... 153 00:18:15,857 --> 00:18:22,000 conrolisa�e Jeremejeva. This one here will be controlled by Chaponnikov and Fyodorov. 154 00:18:22,140 --> 00:18:25,881 Prozorovska is very experienced. She knows we will try to catch her. 155 00:18:25,900 --> 00:18:29,050 And he won't go out on the street until don't make sure everything is clean. 156 00:18:29,085 --> 00:18:34,248 I agree, comrade colonel. Prozorovska They will try to control the street. 157 00:18:34,283 --> 00:18:36,803 But he also has to control the alley. 158 00:18:36,838 --> 00:18:41,691 Simultaneous observation of both it is possible from a point above the horizon. 159 00:18:41,726 --> 00:18:48,757 That is, from this multi-story building or from the church tower. 160 00:18:48,760 --> 00:18:53,324 There are no other suitable spots in the area. 161 00:18:53,359 --> 00:18:59,019 So... building - Potapov. Church - Nicholas. 162 00:18:59,420 --> 00:19:03,623 Now generally for everyone. All will have German passports. 163 00:19:03,980 --> 00:19:08,577 You are all residents of East Berlin who came to American territory 164 00:19:08,612 --> 00:19:13,175 to look for their families or friends. Work with extreme caution! 165 00:19:13,180 --> 00:19:17,526 Remember what Prozorovska looks like. I note 166 00:19:17,561 --> 00:19:21,872 that she doesn't want to at any cost may be allowed to raise the alarm. 167 00:19:21,907 --> 00:19:24,923 To prevent this, you will have these devices. 168 00:19:25,240 --> 00:19:29,803 As soon as Prozorovska is near you you need to open the zihernadla. 169 00:19:29,838 --> 00:19:34,367 The needle is coated with paralytic agent means, which when it enters the bloodstream 170 00:19:34,402 --> 00:19:37,425 disables a person on about 40 minutes. 171 00:19:37,460 --> 00:19:43,329 During that time, you have to give Prozorovska bring to our territory. Clear? 172 00:19:44,500 --> 00:19:50,706 Berlin. American occupation zone. September 1945 173 00:20:01,660 --> 00:20:03,894 Good day! -Hello! 174 00:20:15,620 --> 00:20:18,553 What is the goal of your move on American territory. 175 00:20:19,000 --> 00:20:24,028 Humanitarian aid for local population. -Hello, hello Nikolas! 176 00:20:24,140 --> 00:20:27,913 Excuse me, are there any problems? This is Mr. and Mrs. Bonpare. 177 00:20:27,948 --> 00:20:33,514 They are collaborators of the Red Cross. We have to in an hour we should be in Potsdam. 178 00:20:33,549 --> 00:20:35,990 Our task is there. If something is wrong... 179 00:20:36,120 --> 00:20:41,507 Good. You can pass. - Thank you! - Thank you very much! - Goodbye! 180 00:20:41,542 --> 00:20:44,377 Hello, can I see your passport? 181 00:21:39,760 --> 00:21:42,104 Nicholas! 182 00:21:46,200 --> 00:21:50,332 Hello! - Is the meeting here? 183 00:21:50,380 --> 00:21:54,194 No, in the next street around the corner. Be careful with Russian. 184 00:21:54,800 --> 00:21:56,901 Thank you! 185 00:23:06,500 --> 00:23:08,768 It started. 186 00:24:05,220 --> 00:24:08,572 I was asked to give you this. 187 00:24:38,680 --> 00:24:42,464 The operation failed. We're coming back. 188 00:25:18,460 --> 00:25:21,800 And what? Did you see who came to a meeting? - Your friends. 189 00:25:24,840 --> 00:25:28,864 Which friends? - Lieutenant. I saw it him in Kiev, in the intelligence school. 190 00:25:28,899 --> 00:25:32,112 Petrov. He is already the captain. 191 00:25:32,680 --> 00:25:39,237 And she who robbed your apartment. - Big man! - Yes. 192 00:25:39,272 --> 00:25:44,329 strange. I did not expect them at all. 193 00:25:44,364 --> 00:25:48,026 Did they notice you? - No. I don't think they are. - Good. 194 00:25:48,580 --> 00:25:55,248 You are at an advantage while no one knows you. And they know you. They can't see you. 195 00:25:58,540 --> 00:26:02,569 Shall we change the plan? - We will change it a little. 196 00:26:10,860 --> 00:26:13,134 She read our intentions. 197 00:26:19,940 --> 00:26:24,075 She found a German who looks like her and sent her with a message. 198 00:26:24,260 --> 00:26:28,447 There is a meeting place. Tonight we have to hand over the money to her, otherwise 199 00:26:28,482 --> 00:26:31,952 They will hand over the archives to the Americans. - Well done. 200 00:26:31,987 --> 00:26:34,479 It is curfew at night. There is no one on the street. 201 00:26:34,514 --> 00:26:40,852 Yes, it's foreign territory too. even yes group to catch up, it will be very difficult. 202 00:26:41,340 --> 00:26:44,002 He will notice them immediately. 203 00:26:44,820 --> 00:26:47,706 If she's that smart, 204 00:26:47,920 --> 00:26:52,542 why didn't she arrange the first meeting at night? - She wanted to show us, 205 00:26:52,577 --> 00:26:56,860 "I know everything and I see everything. You can't catch me.� 206 00:26:56,895 --> 00:27:00,313 "That's why you work honestly." 207 00:27:02,500 --> 00:27:07,644 Your suggestions? -Prozorovska she thinks she cornered us. 208 00:27:07,679 --> 00:27:12,789 She is sure we will pay her. That's why he will... most likely 209 00:27:12,900 --> 00:27:15,640 to take to the evening meeting movies with you. - No. 210 00:27:17,286 --> 00:27:21,871 They will most likely hide them somewhere nearby. - Of course. 211 00:27:21,906 --> 00:27:27,511 Even if the couriers catch her and beat her is somewhere on the American side, she... 212 00:27:27,740 --> 00:27:30,367 is taught to endure pain, and our time is limited. 213 00:27:30,402 --> 00:27:35,604 I suggest that they go to the meeting only Peter's. They know her well. 214 00:27:35,639 --> 00:27:37,878 I think he will find a way to they get movies from her. 215 00:27:42,280 --> 00:27:44,802 And then? 216 00:27:44,900 --> 00:27:50,272 We will try to bring her to our attention side of Berlin. But I leave that to you. 217 00:27:50,307 --> 00:27:56,206 It's risky. If they run into a patrol, the archives will go directly to the Americans. 218 00:27:56,241 --> 00:28:00,425 After the Peters get the movies, they have to liquidate Prozorovska. 219 00:28:00,460 --> 00:28:04,609 We can't leave her alive. He can remember something from those archives. 220 00:28:11,640 --> 00:28:16,451 These are your passports. And these are for in any case, hide them in the layout. 221 00:28:16,600 --> 00:28:21,460 This is money for regular expenses. - We should have gone alone from the beginning. 222 00:28:21,720 --> 00:28:24,665 No catch group. As Arina asked. 223 00:28:24,780 --> 00:28:27,138 She didn't ask. 224 00:28:29,560 --> 00:28:35,477 I want to know why he does what he does. It can only open in front of you. 225 00:28:35,560 --> 00:28:38,496 That's why I added some little things her demands. 226 00:28:38,700 --> 00:28:43,109 Luckily, she sent them in code frequency, so no one can check. 227 00:28:43,144 --> 00:28:48,220 Opening it up is a good idea, only she won't come to talk. 228 00:28:48,255 --> 00:28:50,705 That's right. 229 00:28:51,880 --> 00:28:55,803 Advanced weapons. Fires paralyzing capsules. 230 00:28:55,838 --> 00:28:58,253 The effective distance is up to five meters. 231 00:28:58,820 --> 00:29:05,204 And should I go alone? And Kolja yes hide and sneak away. - No, he read. 232 00:29:05,239 --> 00:29:08,697 He will probably set something up sound to warn where the attack is coming from. 233 00:29:08,732 --> 00:29:11,677 It makes noise and shoots. - I agree. 234 00:29:11,712 --> 00:29:15,711 So go openly and meet her. 235 00:29:15,746 --> 00:29:18,895 He wants to know if you have a code yourself money and documents, 236 00:29:18,930 --> 00:29:21,033 so they will ask you to show them from a distance. 237 00:29:22,520 --> 00:29:25,084 Here, show her. 238 00:29:26,060 --> 00:29:31,348 You will distract her, and you choose the moment and shoot. 239 00:29:32,700 --> 00:29:35,628 Clear. -After that, take Prozorovska. 240 00:29:35,663 --> 00:29:40,232 The paralyzing agent is half effective an hour. Wait until he comes to his senses and... 241 00:29:41,320 --> 00:29:44,473 ...talk to her. He needs to explain his actions 242 00:29:44,508 --> 00:29:48,343 and to tell where the movies are. - What if he doesn't say? 243 00:29:48,780 --> 00:29:51,445 Make her. 244 00:29:52,780 --> 00:29:55,334 Clear. - And then? 245 00:29:55,369 --> 00:30:00,953 Take the movies, liquidate Prozorovska and return to our side. 246 00:30:02,640 --> 00:30:08,664 If we definitely have to liquidate Arina then why should we talk to her. 247 00:30:10,220 --> 00:30:14,374 I just want to know why she did it. For the future. 248 00:30:14,409 --> 00:30:18,076 So that it doesn't happen to others agents. - What if we find out 249 00:30:18,111 --> 00:30:21,743 that she had no other choice? - There is always another choice. 250 00:30:30,340 --> 00:30:33,161 Butcher? - What? 251 00:30:33,196 --> 00:30:38,938 Does he think that Arine was sorry for Vorotinjkov? - Who knows. It doesn't show it. 252 00:30:39,160 --> 00:30:44,233 I think he was sorry. Why would it be otherwise ordered us to talk to her? 253 00:30:44,268 --> 00:30:47,653 For the report, as he said. 254 00:30:48,220 --> 00:30:52,263 Damn it! - He could have sent someone else... 255 00:30:52,298 --> 00:30:57,691 but he said that Arina wants to see us. Maybe he wanted to help us? 256 00:30:57,726 --> 00:31:01,896 To get us out of prison? - I think he understood... 257 00:31:01,920 --> 00:31:05,089 that anyone else would immediately killed, without any thought. 258 00:31:05,124 --> 00:31:09,283 Because it is an order. And we... 259 00:31:12,440 --> 00:31:15,109 What about us? 260 00:31:15,660 --> 00:31:18,858 We were on assignments with her. 261 00:31:19,040 --> 00:31:21,411 We know it is completely ideologically determined. 262 00:31:21,880 --> 00:31:28,283 But what are the money and documents for? To start a new life, right? - Yes. 263 00:31:28,760 --> 00:31:32,163 But she had a thousand chances to a new life begins. 264 00:31:32,198 --> 00:31:35,330 When she married that pilot... 265 00:31:35,365 --> 00:31:38,680 that she went to Germany, What would we do? Nothing. 266 00:31:38,715 --> 00:31:40,460 She would be a noblewoman who rolls in money. But she didn't go. So even now... 267 00:31:44,704 --> 00:31:47,337 it's not because he's... a traitor. 268 00:31:47,372 --> 00:31:52,600 Probably, it wouldn't be otherwise succeeded. And the reason is that she needs money 269 00:31:52,635 --> 00:31:55,959 is very serious. It's not because of that �to �eli da �ivi u inostranstvu. 270 00:31:58,780 --> 00:32:01,906 Recimo da je to istina, i �ta? -�ta je Vorotinjkov rekao? 271 00:32:01,941 --> 00:32:04,286 "�ekam filmove i izve�taj." 272 00:32:04,600 --> 00:32:10,053 A mo�da je specijalno nas stavio na zadatak, da donesemo, izvestimo, 273 00:32:10,088 --> 00:32:13,870 ali da sami odlu�imo kako... - what about this? 274 00:32:13,905 --> 00:32:17,164 Ko je napravio ovu bezbo�nu spravu? Kako mogu da pucam iz ovog? 275 00:32:21,560 --> 00:32:26,014 We have an order, a nare�enja moraju da se izvr�e. 276 00:32:28,240 --> 00:32:31,391 Onda �emo ga izvr�iti. 277 00:32:50,600 --> 00:32:53,493 �ta ako ne do�u sami? 278 00:32:54,400 --> 00:32:57,245 We don't know that. 279 00:32:57,400 --> 00:33:01,662 We don't know. And that Petrov... 280 00:33:01,697 --> 00:33:05,281 is he a proper man? - Why is he asking? 281 00:33:05,316 --> 00:33:10,004 And... we exchanged a few words in Kiev. 282 00:33:10,039 --> 00:33:14,949 He seemed like a good man to me. - Yeah, he's not a badass. 283 00:33:16,500 --> 00:33:22,963 And Veli�ko? The war is over, and she is is still at work. They trust her. 284 00:33:23,540 --> 00:33:26,525 They seem to believe it. 285 00:33:28,200 --> 00:33:31,662 We were together on four assignments. 286 00:33:39,520 --> 00:33:42,298 The most important thing is to choose good position. 287 00:33:42,300 --> 00:33:46,261 He has to negotiate all the time to keep on sight. 288 00:33:47,540 --> 00:33:53,156 Yes, he may have to shoot at us. Can it? 289 00:34:02,060 --> 00:34:05,324 Everything will be fine. - Good. 290 00:34:34,860 --> 00:34:37,993 Did you bring? - Hello, Arina! 291 00:34:39,060 --> 00:34:42,901 Where are the movies? - If this is an honest exchange... 292 00:34:43,000 --> 00:34:46,077 what's the matter, comrade captain? 293 00:34:46,900 --> 00:34:50,679 New weapon. Fires a paralyzing agent. 294 00:34:50,714 --> 00:34:54,872 He needs to come to his senses 40 minutes to make you say 295 00:34:54,907 --> 00:34:59,031 where are the archives and how to get there to them. - What sincerity! 296 00:35:03,560 --> 00:35:08,181 So I should trust you after this? - You didn't come alone. 297 00:35:09,380 --> 00:35:13,274 I think it's time for us second lieutenant joined. 298 00:35:16,800 --> 00:35:22,625 How did you know, Comrade Captain? - Volo�a? You are alive. 299 00:35:22,660 --> 00:35:28,180 I'm so glad. Sincerely. - Are they supervisor familiar with it? -Not. 300 00:35:28,346 --> 00:35:32,824 Did you get it at the hotel? - You already knew that in Poland. 301 00:35:33,600 --> 00:35:38,007 Since all cards are open, let's decide what to do next. 302 00:35:38,380 --> 00:35:40,752 Don't move! 303 00:35:41,300 --> 00:35:44,706 The cards are open, but the cash is with us. 304 00:35:45,060 --> 00:35:48,689 Why not just you killed and took passports and money? 305 00:35:49,420 --> 00:35:52,311 You're not like that. - He knows me so well�? 306 00:35:52,420 --> 00:35:57,901 If I know anyone, it's you. - A lot of water has passed. - Yes, but... 307 00:35:59,500 --> 00:36:02,127 Lie down! 308 00:36:02,260 --> 00:36:05,609 It is clear to all of us in what way we are in an unpleasant situation. 309 00:36:08,760 --> 00:36:13,209 Guys, what are we doing? four times we faced death together. 310 00:36:13,244 --> 00:36:16,081 And now we're grabbing each other's necks? 311 00:36:17,340 --> 00:36:21,804 Please. Let's talk. Calmly. 312 00:36:27,500 --> 00:36:30,280 This is yours. 313 00:36:41,600 --> 00:36:44,969 And... forgive me. 314 00:36:45,360 --> 00:36:52,107 I know you don't care. But then In '41, I didn't want anyone to die. 315 00:36:53,180 --> 00:36:57,703 I wanted to go abroad with Katkom so that she could go to the car. 316 00:36:58,360 --> 00:37:02,273 I needed money. And when I saw the ring, 317 00:37:02,920 --> 00:37:06,322 I stole a revolver from Vrana... I thought, 318 00:37:06,357 --> 00:37:11,003 they will scare you and that's how it will end. But Vrana realized that and... 319 00:37:12,880 --> 00:37:16,623 ...what happened happened. 320 00:37:20,940 --> 00:37:23,879 This is for you. 321 00:37:26,300 --> 00:37:28,517 You decided to let me go? 322 00:37:28,552 --> 00:37:33,740 We had an order, when we get it movies to liquidate you. 323 00:37:34,260 --> 00:37:39,093 You give us the films, and we will report assumed that we liquidated you. 324 00:37:39,128 --> 00:37:42,446 Task completed, and no one will look for you anymore. 325 00:37:42,480 --> 00:37:45,607 And no one will know about the second lieutenant. 326 00:38:04,480 --> 00:38:10,542 If you return without money and documents, it will look suspicious. Hold on. 327 00:38:11,200 --> 00:38:14,816 You simply say you killed me. 328 00:38:14,851 --> 00:38:18,581 It's more believable that way. - And how will you... 329 00:38:19,000 --> 00:38:23,632 How will you live, without money and documents? 330 00:38:23,860 --> 00:38:30,738 We will sell the ring. It's valuable. We will manage. 331 00:38:31,880 --> 00:38:36,534 Well... then let's say goodbye. 332 00:38:37,780 --> 00:38:42,533 Goodbye, fellow lieutenants. - Goodbye... 333 00:38:43,620 --> 00:38:46,032 comrade captain. 334 00:38:51,000 --> 00:38:53,832 Come on... 335 00:38:56,120 --> 00:39:03,735 Let's keep in touch. Everything will be fine, Does he hear me? - We'll be in touch. Thanks! 336 00:39:26,500 --> 00:39:30,291 And what, may I congratulate you on a successfully completed task? 337 00:39:30,837 --> 00:39:34,905 Yes, comrade colonel! How do you know? - Johan called me by radio. 338 00:39:34,940 --> 00:39:38,973 That's the one that helped you to leave US territory. 339 00:39:39,008 --> 00:39:44,113 Is Prozorovska dead? - Yes, we checked. 340 00:39:44,960 --> 00:39:50,878 Are the archives there? -That. Money and microfilms are at the bottom. - Excellent. 341 00:39:51,120 --> 00:39:55,256 I hope I don't need to explain how much it is important that these materials are with us. 342 00:39:55,720 --> 00:39:59,787 Today I will submit a report in which I will propose you for the award. 343 00:39:59,822 --> 00:40:03,030 And all the accusations against you will be withdrawn. 344 00:40:03,580 --> 00:40:06,090 So, what are your plans? 345 00:40:06,125 --> 00:40:08,736 We thought we would report and... -Consider that you have reported. 346 00:40:08,771 --> 00:40:12,061 At my risk, free see you tomorrow evening. -Thanks. 347 00:40:12,096 --> 00:40:15,211 Figure out how to use it free time. 348 00:40:15,246 --> 00:40:18,812 We thought we'd go to the Reichstag and to sign on the wall. 349 00:40:18,847 --> 00:40:23,050 Good idea. Granted. And tomorrow evening to Moscow. - Allow me to ask? 350 00:40:23,085 --> 00:40:27,572 That? - What will happen to intelligence by car? - In what sense? 351 00:40:27,607 --> 00:40:33,030 Well... we won. - We are today won. But you will always have work to do. 352 00:40:33,065 --> 00:40:37,625 Both. -Tasks or training? - We'll see. 353 00:40:38,620 --> 00:40:45,372 Then... 24 hours are just starting. You are free. 354 00:40:45,407 --> 00:40:51,445 It's my wedding present to you. -Thanks! -Thanks! 355 00:41:25,580 --> 00:41:30,730 So there are 14 microfilms with not less than 50 names on each. 356 00:41:33,100 --> 00:41:35,717 Is Prozorovska dead? - She's dead. 357 00:41:35,752 --> 00:41:38,973 I must admit, Comrade Colonel, it was one of the most important 358 00:41:39,008 --> 00:41:41,321 and the most significant operations which I managed. 359 00:41:41,356 --> 00:41:45,218 I am very grateful to you and to your people. Congratulations! 360 00:41:45,253 --> 00:41:47,852 Me too! - Thank you! 361 00:41:47,887 --> 00:41:53,586 I would be glad to work again with you. Once again - thank you! 362 00:41:57,580 --> 00:42:00,084 And where are the Peters, why did you let them go? 363 00:42:13,100 --> 00:42:17,532 In '41 I studied a robbery case, in the apartment of the Prozorovskis. 364 00:42:17,680 --> 00:42:22,226 On paper it looked like it was Zojka stole a precious antique ring. 365 00:42:22,300 --> 00:42:25,795 But he was not found in her belongings. 366 00:42:26,080 --> 00:42:30,834 So she taught him how to play and is that why Katja always carried with her? 367 00:42:38,120 --> 00:42:40,523 And what? 368 00:42:42,840 --> 00:42:45,896 Lord! 369 00:42:50,360 --> 00:42:53,288 Please don't be silent! 370 00:42:53,560 --> 00:42:58,570 Everything is going exactly as I predicted. 371 00:43:20,520 --> 00:43:24,037 Maybe he is not here at all. - It should be. 372 00:43:24,072 --> 00:43:28,210 I just don't know what it looks like. - Then it could be anyone. 373 00:43:28,280 --> 00:43:31,021 even he. That man. 374 00:43:31,060 --> 00:43:34,429 It has some decent stuff. - No, it's an ordinary merchant. 375 00:43:36,360 --> 00:43:40,255 I'm going to ask him. Maybe he knows the one we're looking for. 376 00:43:49,960 --> 00:43:53,765 Interesting thing. - You have good taste. 377 00:43:54,660 --> 00:43:59,178 I remember he was here before Mr. Keller worked during the war. 378 00:43:59,300 --> 00:44:05,573 His stall reminded me of museum. - Do you know Mr. Keller? 379 00:44:06,220 --> 00:44:12,685 Not very well. Is he alive? -That. There it is. 380 00:44:13,680 --> 00:44:17,581 Oh, really. I'm going to greet him. 381 00:44:25,800 --> 00:44:29,388 He disappeared. - strange. 382 00:44:33,080 --> 00:44:36,894 Hello, Vladimir! - Hello, Arina! 383 00:44:41,020 --> 00:44:43,233 It's a trap. 384 00:44:44,000 --> 00:44:46,740 Where are the others? - Who? 385 00:44:47,600 --> 00:44:51,649 Capture group. - There is no group to catch. 386 00:44:53,840 --> 00:45:00,761 Peter told you? - I was just thinking that the Peters could leave you alive, 387 00:45:00,796 --> 00:45:05,148 and that Zojka will return the ring to you which she stole from you in the apartment. 388 00:45:05,360 --> 00:45:10,134 You were hoping he wouldn't kill me? -Not. I just assumed. 389 00:45:10,300 --> 00:45:14,492 And checked. It turned out to be so. 390 00:45:14,680 --> 00:45:17,790 Take it. These are documents French citizens. 391 00:45:19,180 --> 00:45:23,393 And the antique dealer's business card. He will give you a fair price for the ring. 392 00:45:23,428 --> 00:45:30,610 And greet him from me and Matilda. Mention 1921 in the Crimea. More and more. 393 00:45:34,300 --> 00:45:38,390 What, they're letting us go? 394 00:45:41,240 --> 00:45:43,836 Say. 395 00:45:44,560 --> 00:45:50,487 What? - That Matilda Henrikovna had come alone, she would have believed that you were letting us go. 396 00:45:51,000 --> 00:45:53,880 But since you are here too means there is a trap. 397 00:45:54,600 --> 00:46:01,997 There is no trap. I'm just alone thought he might want to come back. 398 00:46:04,040 --> 00:46:08,131 Once upon a time. - Medicines are not returned. 399 00:46:08,220 --> 00:46:14,974 And I'm a traitor. - even traitors they have a chance to redeem themselves. Accept. 400 00:46:15,009 --> 00:46:16,780 I will help you find it job in France. 401 00:46:16,960 --> 00:46:21,431 live there for two or three years, manage, then on to the task. 402 00:46:21,680 --> 00:46:26,500 And I will figure out how to resurrect you with superiors, in a good light. 403 00:46:26,540 --> 00:46:28,563 No! 404 00:46:34,680 --> 00:46:39,990 I'm fed up with your intelligence service. I want to live for myself, not for others. 405 00:46:42,520 --> 00:46:45,248 I'm sorry about your father... 406 00:46:47,220 --> 00:46:49,983 What about my dad? 407 00:46:50,840 --> 00:46:53,258 Your family has a lot widespread connections in France. 408 00:46:53,380 --> 00:46:56,069 And a new case is being conducted against him. 409 00:46:57,260 --> 00:47:02,264 If you accept my proposal... I will figure out how to help him. 410 00:47:03,100 --> 00:47:06,996 Comrade lieutenant, there is an envelope with the card with the address on it. 411 00:47:07,020 --> 00:47:11,833 If you change your mind, write to me a few words. "I recovered.� 412 00:47:11,868 --> 00:47:16,947 I want to come back. A." And put it in the mailbox. 413 00:47:21,100 --> 00:47:24,250 He will not recover. 414 00:47:28,060 --> 00:47:31,695 Your bosses really know how to arrange a surprise. 415 00:47:33,380 --> 00:47:38,283 I hate them. Manipulators! They matter to them only ideals! They don't care about people! 416 00:47:38,318 --> 00:47:43,282 Not even for you! Not even for me! - Okay. 417 00:47:48,980 --> 00:47:51,998 Have you decided? 418 00:48:00,785 --> 00:48:05,614 End of series 419 00:48:05,649 --> 00:48:10,444 Translation: Kumek** 420 00:48:13,444 --> 00:48:17,444 Taken from www.titlovi.com